🚀Erste SchritteПерші крокиPrvé krokyGetting started

In fünf Minuten von null zur wachenden App für die ganze Familie.

За п'ять хвилин від нуля до застосунку, що стежить за всією родиною.

Za päť minút od nuly k strážiacej aplikácii pre celú rodinu.

From zero to an app that keeps watch for the whole family in five minutes.

1. Installieren: app.prepper.team im Browser öffnen. Android: Menü → „App installieren". iPhone: Teilen-Symbol → „Zum Home-Bildschirm". Danach startet Prepper wie jede App, ohne Browserleiste. Auf Android gibt es Prepper demnächst auch im Play Store.
2. Haushalt gründen: Beim ersten Start „Haushalt gründen", einen Namen vergeben (z. B. „Familie Muster"). Das erste Gerät ist damit angemeldet.
3. Weitere Geräte: Unter Einstellungen → „Beitrittscode" erscheint ein Code, 30 Minuten gültig. Auf dem zweiten Handy „Mit Code beitreten". Alternativ den Beitrittslink teilen.
4. Push erlauben: Die App fragt nach Benachrichtigungen. Ohne Push kommen keine Warnungen an, wenn die App zu ist.
5. Warnorte setzen: Unter Warnungen → „+ Ort" die Orte eintragen, für die gewarnt werden soll (Zuhause, Oma, Arbeit).
6. Personen und Vorrat erfassen: Erst damit rechnet die App die Durchhaltezeit.

1. Встановлення: відкрийте app.prepper.team у браузері. Android: меню → «Встановити застосунок». iPhone: значок «Поділитися» → «На Початковий екран». Після цього Prepper запускається як будь-який застосунок, без панелі браузера. На Android Prepper незабаром буде і в Play Store.
2. Створення домогосподарства: при першому запуску «Створити домогосподарство», дати назву (напр. «Родина Зразкова»). Перший пристрій тим самим під'єднано.
3. Інші пристрої: у Налаштування → «Код приєднання» з'являється код, дійсний 30 хвилин. На другому телефоні «Приєднатися за кодом». Або поділіться посиланням для приєднання.
4. Дозволити push: застосунок запитує про сповіщення. Без push попередження не приходять, коли застосунок закритий.
5. Задати місця попередження: у Попередження → «+ Місце» внесіть місця, для яких потрібні попередження (дім, бабуся, робота).
6. Внести людей і запаси: лише з цим застосунок рахує автономність.

1. Inštalácia: otvorte app.prepper.team v prehliadači. Android: menu → „Nainštalovať aplikáciu". iPhone: ikona zdieľania → „Pridať na plochu". Potom sa Prepper spúšťa ako každá aplikácia, bez lišty prehliadača. Na Androide bude Prepper čoskoro aj v Play Store.
2. Založenie domácnosti: pri prvom spustení „Založiť domácnosť", zadať názov (napr. „Rodina Vzorová"). Prvé zariadenie je tým prihlásené.
3. Ďalšie zariadenia: v Nastavenia → „Prístupový kód" sa zobrazí kód platný 30 minút. Na druhom telefóne „Pripojiť sa kódom". Alternatívne zdieľajte odkaz na pripojenie.
4. Povoliť push: aplikácia sa opýta na upozornenia. Bez push neprídu žiadne varovania, keď je aplikácia zatvorená.
5. Nastaviť miesta varovania: vo Varovania → „+ Miesto" zadajte miesta, pre ktoré sa má varovať (domov, babka, práca).
6. Zaznamenať osoby a zásoby: až s tým aplikácia počíta výdrž.

1. Install: open app.prepper.team in the browser. Android: menu → "Install app". iPhone: share icon → "Add to Home Screen". After that Prepper starts like any app, without a browser bar. On Android, Prepper will soon also be on Google Play.
2. Create a household: on first start choose "Create household" and give it a name. The first device is now signed in.
3. More devices: Settings → "Join code" shows a code valid for 30 minutes. On the second phone choose "Join with code". Or share the join link.
4. Allow push: the app asks for notifications. Without push, no alerts arrive while the app is closed.
5. Set alert places: under Alerts → "+ Place" add the places you want alerts for (home, grandma, work).
6. Add people and supplies: only then can the app calculate how long your supplies last.

📱Die OberflächeІнтерфейсRozhranieThe interface

• Kopfzeile: Modulname, SOS (Hilferuf an den Haushalt), ⟳ (Abgleich mit dem Server jetzt), ⚙ (Einstellungen).
• Leiste unten: Karte, Lagen, Listen, Routen, Chat und Mehr mit allen weiteren Modulen.
• Blätter: Eingaben und Details öffnen sich von unten als Blatt. Wegwischen oder ✕ schließt es.
• Statusleiste: Meldungen wie „Kein Netz" oder „Neue Fassung geladen — antippen zum Neustart" erscheinen unter der Kopfzeile.
• Sprache: Deutsch, Englisch, Slowakisch und Ukrainisch, automatisch nach Gerät oder fest unter Einstellungen.

• Заголовок: назва модуля, SOS (виклик допомоги до домогосподарства), ⟳ (синхронізація із сервером зараз), ⚙ (налаштування).
• Панель унизу: Карта, Ситуації, Списки, Маршрути, Чат і Ще з усіма іншими модулями.
• Аркуші: введення і подробиці відкриваються знизу як аркуш. Змахування або ✕ закриває його.
• Рядок стану: повідомлення на кшталт «Немає мережі» або «Нову версію завантажено — торкніться для перезапуску» з'являються під заголовком.
• Мова: німецька, англійська, словацька та українська, автоматично за пристроєм або фіксовано в налаштуваннях.

• Hlavička: názov modulu, SOS (privolanie pomoci do domácnosti), ⟳ (synchronizácia so serverom teraz), ⚙ (nastavenia).
• Lišta dole: Mapa, Situácie, Zoznamy, Trasy, Chat a Viac so všetkými ďalšími modulmi.
• Panely: zadávanie a podrobnosti sa otvárajú zdola ako panel. Odsunutie alebo ✕ ho zavrie.
• Stavový riadok: hlásenia ako „Bez siete" alebo „Nová verzia načítaná — ťuknite pre reštart" sa zobrazujú pod hlavičkou.
• Jazyk: nemčina, angličtina, slovenčina a ukrajinčina, automaticky podľa zariadenia alebo pevne v nastaveniach.

• Header: module name, SOS (call for help to the household), ⟳ (sync with the server now), ⚙ (settings).
• Bottom bar: Map, Situations, Lists, Routes, Chat and More with all other modules.
• Sheets: inputs and details open from the bottom as a sheet. Swipe down or ✕ closes it.
• Status bar: messages like "No network" or "New version loaded — tap to restart" appear under the header.
• Language: German, English, Slovak and Ukrainian, automatic by device or fixed in Settings.

🗺️KarteКартаMapaMap

Eure Orte, das Lagebild und die Offline-Karte für den Fall ohne Netz.

Ваші місця, оперативна картина та офлайн-карта на випадок без мережі.

Vaše miesta, prehľad situácie a offline mapa pre prípad bez siete.

Your places, the situation layers and the offline map for when there is no network.

Knöpfe rechts

Кнопки праворуч

Tlačidlá vpravo

Buttons on the right

• 📍 Position: eigene Position anzeigen und der Karte folgen.
• 📌 Marker setzen: antippen, dann auf die Karte tippen. Kategorie (Treffpunkt, Wasser, Unterkunft, Medizin, Kraftstoff, Depot, Gefahr), Titel, Beschreibung. Marker sind im ganzen Haushalt sichtbar und dienen als Lagerorte, Routenziele und Gruppenorte.
• ⬇️ Offline-Gebiet: den sichtbaren Ausschnitt herunterladen. Drei Stufen: nur nah (Zoom 12–14), mit Übersicht (10–14, empfohlen), ganze Zoomkette (8–14). Gebiete lassen sich für den Haushalt bereitstellen, dann laden die anderen Geräte sie vom Server statt aus dem Netz.
• 📋 Marker-Liste: alle Marker mit Sprung auf die Karte.
• 🌐 Lagebild: die Ereignis-Schichten ein- und ausschalten (nächster Abschnitt). Die Zahl ist die Anzahl aktueller Ereignisse.

• 📍 Положення: показати власне положення і стежити за ним на карті.
• 📌 Встановити мітку: торкнутися, потім торкнутися карти. Категорія (місце зустрічі, вода, житло, ліки, пальне, депо, небезпека), назва, опис. Мітки видно всьому домогосподарству, вони слугують місцями зберігання, цілями маршрутів і місцями групи.
• ⬇️ Офлайн-область: завантажити видимий фрагмент. Три рівні: лише зблизька (масштаб 12–14), з оглядом (10–14, рекомендовано), увесь діапазон (8–14). Області можна надати домогосподарству, тоді інші пристрої завантажують їх із сервера замість інтернету.
• 📋 Список міток: усі мітки з переходом на карту.
• 🌐 Оперативна картина: вмикати й вимикати шари подій (наступний розділ). Число — кількість поточних подій.

• 📍 Poloha: zobraziť vlastnú polohu a sledovať ju na mape.
• 📌 Umiestniť značku: ťuknúť, potom ťuknúť na mapu. Kategória (miesto stretnutia, voda, ubytovanie, lieky, palivo, depo, nebezpečenstvo), názov, popis. Značky vidí celá domácnosť a slúžia ako miesta uskladnenia, ciele trás a miesta skupiny.
• ⬇️ Offline oblasť: stiahnuť viditeľný výrez. Tri stupne: len blízko (priblíženie 12–14), s prehľadom (10–14, odporúčané), celý rozsah (8–14). Oblasti sa dajú sprístupniť domácnosti, potom ich ostatné zariadenia stiahnu zo servera namiesto z internetu.
• 📋 Zoznam značiek: všetky značky so skokom na mapu.
• 🌐 Prehľad situácie: zapínať a vypínať vrstvy udalostí (ďalšia kapitola). Číslo je počet aktuálnych udalostí.

• 📍 Position: show your own position and follow it.
• 📌 Set marker: tap, then tap the map. Category (meeting point, water, shelter, medical, fuel, depot, danger), title, description. Markers are visible to the whole household and serve as storage locations, route targets and group locations.
• ⬇️ Offline area: download the visible area. Three levels: nearby only (zoom 12–14), with overview (10–14, recommended), full zoom chain (8–14). Areas can be shared with the household so other devices load them from the server.
• 📋 Marker list: all markers with a jump to the map.
• 🌐 Situation: switch the event layers on and off (next section). The number is the count of current events.

Antippen eines Markers zeigt Details, Bearbeiten und Löschen. Gruppenorte und freigegebene Standorte von Gruppenmitgliedern erscheinen ebenfalls auf der Hauptkarte.

Дотик до мітки показує подробиці, редагування і видалення. Місця групи та відкриті положення членів групи також з'являються на головній карті.

Ťuknutím na značku sa zobrazia podrobnosti, úprava a vymazanie. Miesta skupiny a zdieľané polohy členov skupiny sa tiež zobrazujú na hlavnej mape.

Tapping a marker shows details, edit and delete. Group locations and locations shared by group members also appear on the main map.

🌐LagebildОперативна картинаPrehľad situácieSituation layers

Was gerade passiert, als Schichten auf der Karte. Jede Schicht einzeln schaltbar.

Що відбувається зараз, як шари на карті. Кожен шар вмикається окремо.

Čo sa práve deje, ako vrstvy na mape. Každá vrstva sa dá prepnúť samostatne.

What is happening right now, as layers on the map. Each layer can be switched separately.

• Eure Warnorte: Farbe = höchste Wetterwarnung der letzten 24 Stunden.
• Erdbeben: EMSC, weltweit ab Magnitude 4,5, letzte 48 Stunden.
• Großkatastrophen: GDACS (EU/UN), laufende Ereignisse, Farbe = Stufe.
• Luftalarm: Ukraine je Region, Israel, Taiwan.
• Radioaktivität: Messnetze Österreich und Deutschland, rund 1.800 Stationen, rot = erhöht.
• Hochwasser-Pegel: Niederösterreich, nur Pegel über Mittelwasser.
• Flugverkehr: Flugzeuge rund um eure Warnorte.
• Nachtlichter: NASA-Satellit, letzte Nacht. Dunkle Flecken = Stromausfall.
• Brände: NASA-Wärmeanomalien. Dauerhafte Flecken sind meist Industrie (Zementwerk, Stahlwerk), kein Brand. Antippen zeigt einen Hinweis.

• Ваші місця попередження: колір = найвище погодне попередження за останні 24 години.
• Землетруси: EMSC, по всьому світу від магнітуди 4,5, останні 48 годин.
• Великі катастрофи: GDACS (ЄС/ООН), поточні події, колір = рівень.
• Повітряна тривога: Україна по регіонах, Ізраїль, Тайвань.
• Радіоактивність: мережі вимірювання Австрії та Німеччини, близько 1 800 станцій, червоний = підвищено.
• Рівні води: Нижня Австрія, лише рівні вище середнього.
• Авіаційний рух: літаки навколо ваших місць попередження.
• Нічні вогні: супутник NASA, остання ніч. Темні плями = відключення електрики.
• Пожежі: теплові аномалії NASA. Постійні плями — здебільшого промисловість (цементний завод, металургійний завод), не пожежа. Дотик показує примітку.

• Vaše miesta varovania: farba = najvyššia výstraha počasia za posledných 24 hodín.
• Zemetrasenia: EMSC, celosvetovo od magnitúdy 4,5, posledných 48 hodín.
• Veľké katastrofy: GDACS (EÚ/OSN), prebiehajúce udalosti, farba = stupeň.
• Letecký poplach: Ukrajina po regiónoch, Izrael, Taiwan.
• Rádioaktivita: meracie siete Rakúska a Nemecka, asi 1 800 staníc, červená = zvýšené.
• Vodné stavy: Dolné Rakúsko, len stavy nad priemerom.
• Letecká prevádzka: lietadlá okolo vašich miest varovania.
• Nočné svetlá: satelit NASA, posledná noc. Tmavé škvrny = výpadok elektriny.
• Požiare: tepelné anomálie NASA. Trvalé škvrny sú väčšinou priemysel (cementáreň, oceliareň), nie požiar. Ťuknutie zobrazí upozornenie.

• Your alert places: colour = highest weather warning of the last 24 hours.
• Earthquakes: EMSC, worldwide from magnitude 4.5, last 48 hours.
• Major disasters: GDACS (EU/UN), ongoing events, colour = level.
• Air raid alerts: Ukraine by region, Israel, Taiwan.
• Radiation: Austrian and German networks, about 1,800 stations, red = elevated.
• River levels: Lower Austria, only gauges above mean water.
• Air traffic: aircraft around your alert places.
• Night lights: NASA satellite, last night. Dark patches = power outage.
• Fires: NASA thermal anomalies. Persistent spots are usually industry (cement, steel), not fires. Tapping shows a hint.

Welche Schichten angeboten werden, hängt von eurer Region ab: Pegel und Strahlung gibt es nur, wo ein Messnetz angebunden ist.

Які шари пропонуються, залежить від вашого регіону: рівні води і радіація є лише там, де під'єднана мережа вимірювання.

Ktoré vrstvy sú ponúkané, závisí od vášho regiónu: vodné stavy a žiarenie sú len tam, kde je pripojená meracia sieť.

Which layers are offered depends on your region: river levels and radiation only exist where a network is connected.

📡WarnungenПопередженняVarovaniaAlerts

Der Server-Wächter prüft eure Quellen rund um die Uhr und schickt Push-Meldungen für eure Orte.

Серверний вартовий цілодобово перевіряє ваші джерела і надсилає push-сповіщення для ваших місць.

Serverový strážca nepretržite kontroluje vaše zdroje a posiela push upozornenia pre vaše miesta.

The server-side watch checks your sources around the clock and sends push alerts for your places.

Was gemeldet wird

Про що повідомляється

Čo sa hlási

What gets reported

• Wetter: amtliche Warnungen (Unwetter, Sturm, Hochwasser) ab der Stufe, die ihr einstellt.
• Stromnetz: Frühwarnung aus Strompreis (Knappheit am nächsten Tag) und Netzfrequenz (Abweichung von 50 Hz).
• Erdbeben, Großkatastrophen, Luftalarm, Radioaktivität, Pegel: sobald es eure Warnorte betrifft.
• Eigene Quellen: aus dem Warndienste-Katalog (über 90 Dienste weltweit) oder ein eigener RSS-Feed mit Filterwort.

• Погода: офіційні попередження (негода, буря, повінь) від рівня, який ви задасте.
• Електромережа: раннє попередження з ціни електроенергії (дефіцит наступного дня) і частоти мережі (відхилення від 50 Гц).
• Землетруси, великі катастрофи, повітряна тривога, радіоактивність, рівні води: щойно це стосується ваших місць попередження.
• Власні джерела: з каталогу служб попередження (понад 90 служб по всьому світу) або власний RSS-канал із фільтрувальним словом.

• Počasie: úradné výstrahy (búrky, víchrica, povodne) od stupňa, ktorý nastavíte.
• Elektrická sieť: včasné varovanie z ceny elektriny (nedostatok na nasledujúci deň) a frekvencie siete (odchýlka od 50 Hz).
• Zemetrasenia, veľké katastrofy, letecký poplach, rádioaktivita, vodné stavy: len čo sa týkajú vašich miest varovania.
• Vlastné zdroje: z katalógu varovných služieb (vyše 90 služieb na svete) alebo vlastný kanál RSS s filtrovacím slovom.

• Weather: official warnings (storms, floods) from the level you choose.
• Power grid: early warning from electricity price (scarcity tomorrow) and grid frequency (deviation from 50 Hz).
• Earthquakes, disasters, air raids, radiation, river levels: as soon as they affect your alert places.
• Own sources: from the catalogue of warning services (over 90 worldwide) or your own RSS feed with a filter word.

Einstellen

Налаштування

Nastavenie

Setting up

• Warnungen auf diesem Gerät: Schalter je Handy. Aus = dieses Handy bekommt keine Warnmeldungen, die anderen im Haushalt schon.
• Warnorte: „+ Ort" per GPS, Marker oder Adresse. Für jeden Ort werden die Quellen geprüft.
• Region: die App erkennt eure Region und blendet unpassende Quellen aus (in den USA etwa keine europäische Netzfrequenz).
• Tageslage: jeden Morgen eine kurze Beurteilung eurer Lage: Vorrat, Warnungen, Wetter. „Was jetzt?" holt jederzeit eine frische Einschätzung.
• Geräte im Haushalt: welche Geräte Push bekommen und wann sie zuletzt abgeglichen haben.

• Попередження на цьому пристрої: перемикач для кожного телефону. Вимкнено = цей телефон не отримує попереджень, інші в домогосподарстві отримують.
• Місця попередження: «+ Місце» через GPS, мітку або адресу. Для кожного місця перевіряються джерела.
• Регіон: застосунок розпізнає ваш регіон і приховує невідповідні джерела (у США, наприклад, немає європейської частоти мережі).
• Щоденне зведення: щоранку коротка оцінка вашої ситуації: запаси, попередження, погода. «Що тепер?» будь-коли дає свіжу оцінку.
• Пристрої в домогосподарстві: які пристрої отримують push і коли востаннє синхронізувалися.

• Varovania na tomto zariadení: prepínač pre každý telefón. Vypnuté = tento telefón nedostáva varovania, ostatní v domácnosti áno.
• Miesta varovania: „+ Miesto" cez GPS, značku alebo adresu. Pre každé miesto sa kontrolujú zdroje.
• Región: aplikácia rozpozná váš región a skryje nevhodné zdroje (v USA napríklad žiadnu európsku frekvenciu siete).
• Denné hlásenie: každé ráno krátke posúdenie vašej situácie: zásoby, varovania, počasie. „Čo teraz?" kedykoľvek prinesie čerstvé posúdenie.
• Zariadenia v domácnosti: ktoré zariadenia dostávajú push a kedy naposledy synchronizovali.

• Alerts on this device: switch per phone. Off = this phone gets no alerts, the others in the household still do.
• Alert places: "+ Place" by GPS, marker or address. Sources are checked for every place.
• Region: the app detects your region and hides sources that do not apply (no European grid frequency in the USA, for example).
• Daily briefing: every morning a short assessment of your situation: supplies, alerts, weather. "What now?" fetches a fresh assessment any time.
• Devices in the household: which devices receive push and when they last synced.

🧭RoutenМаршрутиTrasyRoutes

Wege zum Rückzugsort, zur Schule, zur Arbeit: jetzt mit Netz berechnen, im Ernstfall ohne Netz folgen.

Шляхи до місця відходу, до школи, на роботу: зараз розрахувати з мережею, у надзвичайній ситуації йти за ними без мережі.

Cesty do záložného miesta, do školy, do práce: teraz vypočítať so sieťou, v núdzi ísť podľa nich bez siete.

Ways to your retreat, school, work: calculate now with a network, follow without one in an emergency.

• Start und Ziel aus eigener Position, Markern, Warnorten, Gruppenorten oder freigegebenen Standorten anderer Haushalte.
• Berechnen über einen Straßen-Router (online). Die Route mit Abbiegeschritten wird gespeichert und liegt danach offline vor.
• Folgen: Auf der Karte führen lassen, aktueller Schritt oben. Funktioniert mit dem Offline-Gebiet auch ohne Netz.
• Teilen: Routen an eine Gruppe geben, Mitglieder übernehmen sie in ihre eigenen Routen.

• Старт і ціль із власного положення, міток, місць попередження, місць групи або відкритих положень інших домогосподарств.
• Розрахунок через дорожній маршрутизатор (онлайн). Маршрут із кроками поворотів зберігається і потім доступний офлайн.
• Ведення: дозволити вести на карті, поточний крок угорі. Працює з офлайн-областю і без мережі.
• Поділитися: передати маршрути групі, члени беруть їх до своїх маршрутів.

• Štart a cieľ z vlastnej polohy, značiek, miest varovania, miest skupiny alebo zdieľaných polôh iných domácností.
• Výpočet cez cestný router (online). Trasa s krokmi odbočenia sa uloží a je potom dostupná offline.
• Sledovanie: nechať sa viesť na mape, aktuálny krok hore. Funguje s offline oblasťou aj bez siete.
• Zdieľanie: dať trasy skupine, členovia si ich prevezmú do vlastných trás.

• Start and destination from your position, markers, alert places, group locations or locations shared by other households.
• Calculate via a road router (online). The route with turn-by-turn steps is stored and available offline afterwards.
• Follow: let the map guide you, current step on top. Works with the offline area even without a network.
• Share: give routes to a group; members take them into their own routes.

💬ChatЧатChatChat

Absprachen im Haushalt: Standorte, kurze Lagemeldungen, „bin sicher".

Домовленості в домогосподарстві: положення, короткі звіти, «я в безпеці».

Dohody v domácnosti: polohy, krátke hlásenia, „som v bezpečí".

Arrangements within the household: locations, brief status updates, "I'm safe".

• Ende-zu-Ende verschlüsselt: Der Schlüssel entsteht auf eurem ersten Gerät und verlässt den Haushalt nie. Der Server sieht nur verschlüsselte Sätze.
• Ohne Netz: Nachrichten werden gepuffert und zugestellt, sobald wieder Netz da ist. Die Uhr neben der Nachricht zeigt, ob sie schon draußen ist.
• Standort senden: ein Tipp, und der Punkt landet als Nachricht und auf der Karte.
• Kein Echtzeit-Chat: Die App gleicht beim Öffnen, alle paar Sekunden im Chat und bei Netzrückkehr ab. Das spart Akku.

• Наскрізно зашифровано: ключ створюється на вашому першому пристрої і ніколи не залишає домогосподарство. Сервер бачить лише зашифровані записи.
• Без мережі: повідомлення буферизуються і доставляються, щойно мережа повернеться. Годинник біля повідомлення показує, чи воно вже пішло.
• Надіслати положення: один дотик — і точка потрапляє як повідомлення і на карту.
• Не чат у реальному часі: застосунок синхронізує при відкритті, кожні кілька секунд у чаті та при поверненні мережі. Це береже батарею.

• Šifrované end-to-end: kľúč vzniká na vašom prvom zariadení a nikdy neopustí domácnosť. Server vidí len šifrované záznamy.
• Bez siete: správy sa uložia a doručia, len čo je sieť späť. Hodiny vedľa správy ukazujú, či už odišla.
• Odoslať polohu: jedno ťuknutie a bod pristane ako správa a na mape.
• Nie chat v reálnom čase: aplikácia synchronizuje pri otvorení, každých pár sekúnd v chate a pri návrate siete. To šetrí batériu.

• End-to-end encrypted: the key is created on your first device and never leaves the household. The server only sees encrypted records.
• Without a network: messages are buffered and delivered once the network is back. The clock next to a message shows whether it has gone out.
• Send location: one tap, and the point arrives as a message and on the map.
• Not a real-time chat: the app syncs on opening, every few seconds while in the chat, and when the network returns. That saves battery.

🟢Familienstatus und TreffpunktСтатус родини та місце зустрічіStav rodiny a miesto stretnutiaFamily status and meeting point

Hinter dem 🆘-Knopf oben steckt das Blatt „Familie": Wer hat sich wie gemeldet, welcher Treffpunkt gilt, und dein eigener Status mit einem Tipp.

За кнопкою 🆘 вгорі — вкладка «Родина»: хто і як відгукнувся, яке місце зустрічі діє, і твій власний статус одним дотиком.

Za tlačidlom 🆘 hore je list „Rodina": kto sa ako ohlásil, ktoré miesto stretnutia platí, a tvoj vlastný stav jedným ťuknutím.

Behind the 🆘 button at the top is the "Family" sheet: who has checked in and how, which meeting point applies, and your own status with one tap.

• Drei Stufen: 🟢 Mir geht's gut (ein Tipp, still, nur Übersicht und Chat), 🟡 Brauche Hilfe (ein Tipp, hörbare Meldung an alle, gelber Balken oben, bis die Person wieder Grün meldet), 🆘 Notfall (halten, Alarm, Marker auf der Karte).
• Zwei Wege, ohne Wahl: Mit Netz geht alles über den Server, mit Funkgerät zusätzlich über LoRa. Danach steht da, was durchging: „✓ Über Internet an 3 Geräte" oder „📡 Auch über Funk gesendet". Rückmeldungen, die andere per Funk schicken, erscheinen ebenfalls in der Übersicht — auch ganz ohne Netz.
• Treffpunkt A/B/C: Die Karten-Marker vom Typ „Treffpunkt" stehen im Blatt als A, B, C. „Aktivieren" meldet ihn allen (hörbar, im Chat, über Funk) und zeigt darunter die Entfernung jeder Person. Auf der Karte ist der aktive Treffpunkt größer und grün umrandet. „Aufheben" nimmt ihn zurück. Tipp: drei anlegen — vor dem Haus, im Ort, außerhalb.
• In der aktiven Lage: Die rote Lage-Karte zeigt oben den Krisenstand: Familie „2 von 4 OK", Kommunikation, Treffpunkt, Vorräte in Tagen — dann die Sofortschritte.

• Три рівні: 🟢 Зі мною все добре (один дотик, тихо, лише огляд і чат), 🟡 Потрібна допомога (один дотик, чутне повідомлення всім, жовта смуга вгорі, доки людина знову не повідомить зелений), 🆘 Надзвичайна ситуація (утримати, тривога, маркер на карті).
• Два шляхи, без вибору: з мережею все йде через сервер, з радіо — додатково через LoRa. Потім написано, що пройшло: «✓ Через інтернет на 3 пристрої» або «📡 Також надіслано через радіо». Відгуки, які інші надсилають по радіо, теж з’являються в огляді — навіть зовсім без мережі.
• Місце зустрічі A/B/C: маркери на карті типу «Місце зустрічі» показані у вкладці як A, B, C. «Активувати» повідомляє всім (чутно, у чаті, по радіо) і показує нижче відстань кожної людини. На карті активне місце більше й із зеленим обідком. «Скасувати» повертає назад. Порада: створи три — перед будинком, у населеному пункті, за його межами.
• В активній ситуації: червона картка ситуації показує вгорі кризовий стан: родина «2 з 4 OK», зв’язок, місце зустрічі, запаси в днях — далі негайні кроки.

• Tri stupne: 🟢 Som v poriadku (jedno ťuknutie, ticho, len prehľad a chat), 🟡 Potrebujem pomoc (jedno ťuknutie, počuteľná správa všetkým, žltý pruh hore, kým osoba znova nenahlási zelenú), 🆘 Núdza (podržať, poplach, značka na mape).
• Dve cesty, bez výberu: so sieťou ide všetko cez server, s rádiom aj cez LoRa. Potom je napísané, čo prešlo: „✓ Cez internet na 3 zariadenia" alebo „📡 Odoslané aj cez rádio". Odozvy, ktoré iní pošlú rádiom, sa tiež objavia v prehľade — aj úplne bez siete.
• Miesto stretnutia A/B/C: značky na mape typu „Miesto stretnutia" sú v liste ako A, B, C. „Aktivovať" ho oznámi všetkým (počuteľne, v chate, cez rádio) a pod tým ukáže vzdialenosť každej osoby. Na mape je aktívne miesto väčšie so zeleným okrajom. „Zrušiť" ho vezme späť. Tip: vytvor tri — pred domom, v obci, mimo nej.
• V aktívnej situácii: červená karta situácie ukazuje hore krízový stav: rodina „2 zo 4 OK", komunikácia, miesto stretnutia, zásoby v dňoch — potom okamžité kroky.

• Three levels: 🟢 I'm OK (one tap, silent, only overview and chat), 🟡 Need help (one tap, audible message to all, yellow bar at the top until the person reports green again), 🆘 Emergency (hold, alarm, marker on the map).
• Two routes, no choosing: with a network everything goes via the server, with a radio additionally via LoRa. Afterwards it says what got through: "✓ Via internet to 3 devices" or "📡 Also sent via radio". Check-ins others send by radio also appear in the overview — even with no network at all.
• Meeting point A/B/C: the map markers of type "Meeting point" appear in the sheet as A, B, C. "Activate" announces it to everyone (audibly, in the chat, via radio) and shows each person's distance below. On the map the active meeting point is larger with a green ring. "Cancel" takes it back. Tip: create three — in front of the house, in town, outside.
• In an active situation: the red situation card shows the crisis status at the top: family "2 of 4 OK", communication, meeting point, supplies in days — then the immediate steps.

🟢Einfache Ansicht (Kinder)Простий вигляд (діти)Jednoduché zobrazenie (deti)Simple view (kids)

Ein Kinderhandy zeigt statt aller Tabs nur fünf große Knöpfe: Mir geht's gut, Familie, Treffpunkt, Karte, Funk und den Hilfe-Knopf. Alles andere ist ausgeblendet, nichts ist gesperrt.

Дитячий телефон показує замість усіх вкладок лише п’ять великих кнопок: Зі мною все добре, Родина, Місце зустрічі, Карта, Радіо та кнопку Допомога. Усе інше приховано, нічого не заблоковано.

Detský mobil zobrazuje namiesto všetkých kariet len päť veľkých tlačidiel: Som v poriadku, Rodina, Miesto stretnutia, Mapa, Rádio a tlačidlo Pomoc. Všetko ostatné je skryté, nič nie je zamknuté.

A child's phone shows only five big buttons instead of all tabs: I'm OK, Family, Meeting point, Map, Radio and the Help button. Everything else is hidden, nothing is locked.

• Einschalten: Am Handy des Kindes Zahnrad → „Einfache Ansicht (für Kinder)". Das gilt nur für dieses Gerät; die anderen im Haushalt sehen davon nichts. Ausschalten am selben Ort.
• Mir geht's gut: ein Tipp schickt Status und Position an die Familie — über Internet und, wenn ein Funkgerät hängt, zusätzlich über Funk. Darunter steht ehrlich, ob es rausging.
• Familie, Treffpunkt, Karte: Familie öffnet den Chat, Treffpunkt springt auf der Karte zum aktiven Treffpunkt (oder sagt, dass keiner festgelegt ist), Karte zeigt die Offline-Karte mit der Familie. Der Pfeil oben links führt immer zurück.
• Hilfe: derselbe rote Knopf wie bei den Erwachsenen — zwei Sekunden halten, dann bekommt die Familie den Alarm mit Position und Akkustand, auf allen Wegen. Nichts löst versehentlich aus.
• Wer ist wo: die Rückmeldungen der Familie mit 🟢🟡🆘 und Uhrzeit, zieht sich von selbst nach. Push-Meldungen, Chat und die Balken oben (Hilferuf, Lage) kommen in der einfachen Ansicht genauso an.
• Bewusst keine Sperre: Das Kind kann die Ansicht selbst wieder ausschalten. Es geht um Übersicht, nicht um Kontrolle — im Ernstfall soll niemand vor einer Sperre stehen.

• Увімкнення: на телефоні дитини шестерня → «Простий вигляд (для дітей)». Діє лише для цього пристрою; інші в домогосподарстві цього не помічають. Вимкнення там само.
• Зі мною все добре: один дотик надсилає статус і позицію родині — через інтернет і, якщо під’єднане радіо, додатково через радіо. Нижче чесно написано, чи повідомлення пішло.
• Родина, Місце зустрічі, Карта: Родина відкриває чат, Місце зустрічі переходить на карті до активного місця зустрічі (або каже, що жодного не задано), Карта показує офлайн-карту з родиною. Стрілка вгорі ліворуч завжди веде назад.
• Допомога: та сама червона кнопка, що й у дорослих — утримуй дві секунди, тоді родина отримує тривогу з позицією та рівнем заряду, усіма шляхами. Нічого не спрацьовує випадково.
• Хто де: відгуки родини з 🟢🟡🆘 і часом, оновлюються самі. Push-повідомлення, чат і смуги вгорі (виклик допомоги, ситуація) у простому вигляді надходять так само.
• Свідомо без блокування: дитина може сама вимкнути цей вигляд. Ідеться про зрозумілість, а не контроль — у критичний момент ніхто не має впертися в замок.

• Zapnutie: na mobile dieťaťa ozubené koliesko → „Jednoduché zobrazenie (pre deti)". Platí len pre toto zariadenie; ostatní v domácnosti nič nevidia. Vypnutie na tom istom mieste.
• Som v poriadku: jedno ťuknutie pošle stav a polohu rodine — cez internet a, ak je pripojené rádio, aj cez rádio. Pod tým je úprimne napísané, či správa odišla.
• Rodina, Miesto stretnutia, Mapa: Rodina otvorí chat, Miesto stretnutia skočí na mape na aktívne miesto stretnutia (alebo povie, že žiadne nie je určené), Mapa zobrazí offline mapu s rodinou. Šípka vľavo hore vždy vedie späť.
• Pomoc: to isté červené tlačidlo ako u dospelých — podrž dve sekundy, potom rodina dostane poplach s polohou a stavom batérie, všetkými cestami. Nič sa nespustí omylom.
• Kto je kde: odozvy rodiny s 🟢🟡🆘 a časom, aktualizujú sa samy. Push správy, chat a pruhy hore (volanie o pomoc, situácia) prichádzajú v jednoduchom zobrazení rovnako.
• Zámerne bez zámku: dieťa si môže zobrazenie samo vypnúť. Ide o prehľad, nie o kontrolu — v núdzi nemá nikto stáť pred zámkom.

• Turn on: on the child's phone gear → "Simple view (for kids)". This applies only to this device; the others in the household don't notice. Turn off in the same place.
• I'm OK: one tap sends status and position to the family — via the internet and, if a radio is connected, additionally via radio. Below it says honestly whether it went out.
• Family, Meeting point, Map: Family opens the chat, Meeting point jumps on the map to the active meeting point (or says none is set), Map shows the offline map with the family. The arrow top left always leads back.
• Help: the same red button as for the adults — hold for two seconds, then the family gets the alarm with position and battery level, on all routes. Nothing goes off by accident.
• Who is where: the family's check-ins with 🟢🟡🆘 and time, updates by itself. Push messages, chat and the bars at the top (call for help, situation) arrive in the simple view just the same.
• Deliberately no lock: the child can turn the view off again. It's about clarity, not control — in an emergency nobody should be stuck behind a lock.

⏳DurchhaltezeitАвтономністьVýdržEndurance

Die eine Frage, die zählt: Wie lange kommen wir mit dem aus, was da ist?

Єдине питання, яке важливе: на скільки нам вистачить того, що є?

Jediná otázka, na ktorej záleží: ako dlho vystačíme s tým, čo máme?

The one question that matters: how long can we last on what we have?

• Rechnung: Wasser (Trinken und Kochen je Person und Tag), Kalorien je Altersgruppe, Dauermedikation (Bestand ÷ Tagesdosis), Strom (Akkus, Powerbanks, Autobatterie plus Nachschub aus Solar), Klopapier.
• Engpass: Der knappste Bereich bestimmt die Zahl oben. Grün ab dem Ziel (Standard 14 Tage), Orange darunter, Rot unter der Hälfte.
• Vorrat an: automatisch nach Standort (der nächste bekannte Ort mit Vorrat), alle Orte zusammen, oder ein fester Ort.
• Fehlt für 14 Tage: eine Einkaufsliste mit Mengen, z. B. „Wasser 103 l ≈ 12 Sixpacks à 9 l".
• Ziel ändern: 7, 14 oder 30 Tage.
• Abgelaufen: Das MHD ist kein Verfallsdatum. Konserven zählen bis 5 Jahre nach dem Datum weiter, Nahrung (Nudeln, Reis, Riegel) und Wasser 12 Monate; Babynahrung, Medizin und alles andere fällt am Datum aus der Rechnung. Was innerhalb dieser Karenz über dem Datum ist, zeigt der Vorrat orange als „über MHD" (noch brauchbar, prüfen), erst danach rot als abgelaufen.

• Розрахунок: вода (пиття і готування на людину на день), калорії за віковою групою, постійні ліки (запас ÷ денна доза), електрика (акумулятори, повербанки, автомобільний акумулятор плюс поповнення від сонця), туалетний папір.
• Вузьке місце: найдефіцитніший розділ визначає число вгорі. Зелений від цілі (стандартно 14 днів), помаранчевий нижче, червоний нижче половини.
• Запаси в: автоматично за положенням (найближче відоме місце із запасами), усі місця разом або фіксоване місце.
• Бракує на 14 днів: список покупок із кількостями, напр. «вода 103 л ≈ 12 упаковок по 9 л».
• Змінити ціль: 7, 14 або 30 днів.
• Прострочене: мінімальний термін придатності — не дата непридатності. Консерви рахуються до 5 років після дати, харчі (макарони, рис, батончики) і вода — 12 місяців; дитяче харчування, ліки і все інше випадає з розрахунку в день дати. Те, що в межах цього строку після дати, запаси показують помаранчевим як «після терміну придатності» (ще придатне, перевірити), лише потім червоним як прострочене.

• Výpočet: voda (pitie a varenie na osobu a deň), kalórie podľa vekovej skupiny, trvalé lieky (zásoba ÷ denná dávka), elektrina (akumulátory, powerbanky, autobatéria plus doplnenie zo solára), toaletný papier.
• Úzke miesto: najkritickejšia oblasť určuje číslo hore. Zelená od cieľa (štandardne 14 dní), oranžová pod ním, červená pod polovicou.
• Zásoby na: automaticky podľa polohy (najbližšie známe miesto so zásobami), všetky miesta spolu alebo pevné miesto.
• Chýba na 14 dní: nákupný zoznam s množstvami, napr. „voda 103 l ≈ 12 balení po 9 l".
• Zmena cieľa: 7, 14 alebo 30 dní.
• Exspirované: dátum minimálnej trvanlivosti nie je dátum spotreby. Konzervy sa počítajú až 5 rokov po dátume, potraviny (cestoviny, ryža, tyčinky) a voda 12 mesiacov; detská výživa, lieky a všetko ostatné vypadne z výpočtu v deň dátumu. Čo je v rámci tejto lehoty po dátume, zásoby zobrazia oranžovo ako „po dátume min. trvanlivosti" (ešte použiteľné, skontrolovať), až potom červeno ako exspirované.

• Calculation: water (drinking and cooking per person and day), calories by age group, long-term medication (stock ÷ daily dose), power (batteries, power banks, car battery plus solar top-up), toilet paper.
• Bottleneck: the scarcest area sets the number at the top. Green from the goal (default 14 days), orange below, red under half.
• Supplies at: automatic by location (nearest known place with supplies), all places together, or a fixed place.
• Missing for 14 days: a shopping list with quantities, e.g. "water 103 l ≈ 12 six-packs of 9 l".
• Change goal: 7, 14 or 30 days.
• Expired: a best-before date is not an expiry date. Canned food keeps counting up to 5 years past the date, food (pasta, rice, bars) and water 12 months; baby food, medication and everything else drops out on the date. Items past the date but within this grace period show in orange as "past best-before" (still usable, check); only after that in red as expired.

🤝GruppenГрупиSkupinyGroups

Nachbarn, Freunde, das Dorf: wer kann was, wer hat was, wo treffen wir uns. Euer Haushalt bleibt dabei privat.

Сусіди, друзі, село: хто що вміє, хто що має, де зустрічаємось. Ваше домогосподарство при цьому залишається приватним.

Susedia, priatelia, dedina: kto čo vie, kto čo má, kde sa stretneme. Vaša domácnosť pritom zostáva súkromná.

Neighbours, friends, the village: who can do what, who has what, where do we meet. Your household stays private.

• Gründen und beitreten: Die Leitung gründet die Gruppe und teilt einen Beitrittscode (zeitlich begrenzt, sperrbar). Andere Haushalte treten mit dem Code bei.
• Meine Freigaben: Jeder Haushalt entscheidet, was die Gruppe sieht: Fähigkeiten (Arzt, Elektrik, Funk, Schutz …), Ressourcen (Generator, Brunnen, Traktor, Drohne …), Personenzahl, Kontakt, Standort.
• Wer kann was: die Übersicht aller Mitglieder mit ihren Freigaben.
• Gruppen-Alarm: Push an alle Mitglieder mit Rückmeldung „Ich komme", „Kann nicht", „Brauche Hilfe". Höchstens zehn pro Tag.
• Nachrichten: kurze Gruppen-Pinnwand, 14 Tage sichtbar, mit leiser Push-Meldung an die anderen.
• Gruppenorte: Treffpunkt, Wasser, Unterkunft, Depot: auf der Karte tippen, einen Marker übernehmen oder GPS. Erscheinen bei allen Mitgliedern auf der Hauptkarte und in den Routen.
• Routen teilen: eigene Routen der Gruppe geben.

• Створення і приєднання: керівництво створює групу і ділиться кодом приєднання (обмежений у часі, можна заблокувати). Інші домогосподарства приєднуються за кодом.
• Мої відкриті дані: кожне домогосподарство вирішує, що бачить група: навички (лікар, електрик, радіо, захист …), ресурси (генератор, криниця, трактор, дрон …), кількість людей, контакт, положення.
• Хто що вміє: огляд усіх членів з їхніми відкритими даними.
• Групова тривога: push усім членам із відповіддю «Я прийду», «Не можу», «Потрібна допомога». Щонайбільше десять на день.
• Повідомлення: коротка дошка групи, видима 14 днів, із тихим push-сповіщенням іншим.
• Місця групи: місце зустрічі, вода, житло, депо: торкнутися карти, взяти мітку або GPS. З'являються в усіх членів на головній карті та в маршрутах.
• Ділитися маршрутами: передати власні маршрути групі.

• Založenie a pripojenie: vedenie založí skupinu a zdieľa prístupový kód (časovo obmedzený, dá sa zablokovať). Ostatné domácnosti sa pripoja kódom.
• Moje zdieľania: každá domácnosť rozhoduje, čo skupina vidí: schopnosti (lekár, elektrikár, rádio, ochrana …), zdroje (generátor, studňa, traktor, dron …), počet osôb, kontakt, poloha.
• Kto čo vie: prehľad všetkých členov s ich zdieľaniami.
• Skupinový poplach: push všetkým členom s odpoveďou „Prídem", „Nemôžem", „Potrebujem pomoc". Najviac desať za deň.
• Správy: krátka nástenka skupiny, viditeľná 14 dní, s tichým push upozornením ostatným.
• Miesta skupiny: miesto stretnutia, voda, ubytovanie, depo: ťuknúť na mapu, prevziať značku alebo GPS. Zobrazujú sa všetkým členom na hlavnej mape a v trasách.
• Zdieľanie trás: dať vlastné trasy skupine.

• Create and join: the lead creates the group and shares a join code (time-limited, can be locked). Other households join with the code.
• My sharing: every household decides what the group sees: skills (doctor, electrics, radio, security …), resources (generator, well, tractor, drone …), number of people, contact, location.
• Who can do what: the overview of all members with what they share.
• Group alarm: push to all members with replies "I'm coming", "Can't", "Need help". At most ten per day.
• Messages: a short group board, visible for 14 days, with a quiet push to the others.
• Group locations: meeting point, water, shelter, depot: tap on the map, take a marker or GPS. Shown to all members on the main map and in routes.
• Share routes: give your own routes to the group.

☎️KontakteКонтактиKontaktyContacts

• Notrufnummern stehen ganz oben, mit einem Tipp anrufbar: 112 Euro-Notruf, 144 Rettung, 122 Feuerwehr, 133 Polizei, Vergiftungszentrale, Ärztenotdienst, Gasnotruf und mehr.
• Eigene Kontakte in Gruppen: Familie, Nachbarschaft, Ärzte, Behörden, Handwerk. Mit Telefon, Adresse und Notiz („Generator, Traktor").
• Kontakte sind im ganzen Haushalt gleich, jedes Gerät hat sie offline.

• Екстрені номери стоять на самому верху, викликаються одним дотиком: 112 європейський екстрений номер, 103 швидка, 101 пожежники, 102 поліція, токсикологічний центр, невідкладна лікарська допомога, аварійна газова служба тощо.
• Власні контакти у групах: родина, сусіди, лікарі, органи влади, ремесла. З телефоном, адресою та нотаткою («генератор, трактор»).
• Контакти однакові в усьому домогосподарстві, кожен пристрій має їх офлайн.

• Núdzové čísla sú úplne hore, volateľné jedným ťuknutím: 112 európske núdzové číslo, 155 záchranná služba, 150 hasiči, 158 polícia, toxikologické centrum, lekárska pohotovosť, plynová pohotovosť a ďalšie.
• Vlastné kontakty v skupinách: rodina, susedia, lekári, úrady, remeslá. S telefónom, adresou a poznámkou („generátor, traktor").
• Kontakty sú v celej domácnosti rovnaké, každé zariadenie ich má offline.

• Emergency numbers at the top, one tap to call: 112 European emergency number, ambulance, fire brigade, police, poison centre, on-call doctor, gas emergency and more.
• Own contacts in groups: family, neighbourhood, doctors, authorities, trades. With phone, address and a note ("generator, tractor").
• Contacts are the same across the household; every device has them offline.

🪪DokumenteДокументиDokumentyDocuments

Pass, Versicherung, Medizinisches, Fahrzeug: als Foto dabei, wenn das Original im Haus bleibt.

Паспорт, страховка, медичне, транспорт: як фото з собою, коли оригінал залишається вдома.

Pas, poistenie, zdravotné, vozidlo: ako fotka so sebou, keď originál zostáva doma.

Passport, insurance, medical, vehicle: as a photo with you when the original stays at home.

• Kategorien: Ausweis, Versicherung, Medizinisches, Finanzen, Fahrzeug, Wohnen, Sonstiges. Mit Nummer, „gültig bis" und Aufbewahrungsort.
• Verschlüsselt: Fotos werden auf dem Gerät verschlüsselt, bevor sie zum Abgleich hochgehen. Am Server sind sie ohne den Dokumenten-Schlüssel unlesbar.
• Sperre: optional mit Fingerabdruck oder Gesicht sichern.
• Ablauf: Die App erinnert, bevor ein Dokument abläuft.

• Категорії: посвідчення, страхування, медичне, фінанси, транспорт, житло, інше. З номером, «дійсний до» і місцем зберігання.
• Зашифровано: фото шифруються на пристрої перед синхронізацією. На сервері без ключа документів вони нечитабельні.
• Блокування: за бажанням захистити відбитком пальця або обличчям.
• Термін: застосунок нагадує, перш ніж документ втратить чинність.

• Kategórie: preukaz, poistenie, zdravotné, financie, vozidlo, bývanie, ostatné. S číslom, „platí do" a miestom uloženia.
• Šifrované: fotky sa šifrujú v zariadení, skôr než idú na synchronizáciu. Na serveri sú bez kľúča dokumentov nečitateľné.
• Zámok: voliteľne zabezpečiť odtlačkom prsta alebo tvárou.
• Platnosť: aplikácia pripomenie, skôr než dokument stratí platnosť.

• Categories: ID, insurance, medical, finance, vehicle, housing, other. With number, "valid until" and where the original is kept.
• Encrypted: photos are encrypted on the device before syncing. On the server they are unreadable without the document key.
• Lock: optionally protect with fingerprint or face.
• Expiry: the app reminds you before a document expires.

🔋EnergieЕнергіяEnergiaEnergy

Wie lange reichen Licht, Handys und Radio, wenn der Strom weg ist?

На скільки вистачить світла, телефонів і радіо, коли зникне електрика?

Ako dlho vystačí svetlo, telefóny a rádio, keď vypadne elektrina?

How long do light, phones and radio last when the power is out?

• Speicher erfassen: Powerbanks (mAh), Akkus (Wh), Autobatterie (Ah), Solarpanel (W), Generator (W). Die App rechnet alles in nutzbare Wattstunden um, mit realistischen Abschlägen.
• Verbraucher: Handy laden, Radio, Stirnlampe, Laptop, Kühlschrank, Heizlüfter mit typischem Tagesbedarf.
• Ergebnis: Tage Strom für das Nötigste, Nachschub durch Solar konservativ gerechnet (Winter, Wolken, Winkel).
• Fließt in die Durchhaltezeit ein.

• Внести сховища: повербанки (мАг), акумулятори (Вт·год), автомобільний акумулятор (Аг), сонячна панель (Вт), генератор (Вт). Застосунок переводить усе в придатні ват-години з реалістичними знижками.
• Споживачі: заряджання телефону, радіо, налобний ліхтар, ноутбук, холодильник, тепловентилятор із типовою денною потребою.
• Результат: дні електрики на найнеобхідніше, поповнення від сонця розраховано консервативно (зима, хмари, кут).
• Враховується в автономності.

• Zaznamenať úložiská: powerbanky (mAh), akumulátory (Wh), autobatéria (Ah), solárny panel (W), generátor (W). Aplikácia všetko prepočíta na využiteľné watthodiny s realistickými zrážkami.
• Spotrebiče: nabíjanie telefónu, rádio, čelovka, notebook, chladnička, teplovzdušný ventilátor s typickou dennou spotrebou.
• Výsledok: dni elektriny na to najnutnejšie, doplnenie zo solára počítané konzervatívne (zima, oblaky, uhol).
• Započítava sa do výdrže.

• Record storage: power banks (mAh), batteries (Wh), car battery (Ah), solar panel (W), generator (W). The app converts everything into usable watt-hours with realistic deductions.
• Consumers: phone charging, radio, headlamp, laptop, fridge, fan heater with typical daily need.
• Result: days of power for the essentials, solar top-up calculated conservatively (winter, clouds, angle).
• Feeds into endurance.

📖LogbuchЖурналDenníkLog

Was wann passiert ist und was ihr getan habt. Für die Familie, die Versicherung und das nächste Mal.

Що і коли сталося і що ви зробили. Для родини, страхової і наступного разу.

Čo sa kedy stalo a čo ste urobili. Pre rodinu, poisťovňu a nabudúce.

What happened when and what you did. For the family, the insurance and next time.

• Einträge: Notiz, Maßnahme, Schaden, Kontakt, Behörde, Verbrauch. Mit Zeitstempel, wer, und optional Foto.
• Lage: Während einer aktiven Lage werden Einträge ihr zugeordnet.
• Export: als Text teilen, etwa an die Versicherung.

• Записи: нотатка, захід, збиток, контакт, орган влади, витрата. З позначкою часу, хто, і за бажанням фото.
• Ситуація: під час активної ситуації записи приписуються їй.
• Експорт: поділитися як текстом, наприклад зі страховою.

• Záznamy: poznámka, opatrenie, škoda, kontakt, úrad, spotreba. S časovou pečiatkou, kto, a voliteľne fotkou.
• Situácia: počas aktívnej situácie sa jej záznamy priraďujú.
• Export: zdieľať ako text, napríklad poisťovni.

• Entries: note, action, damage, contact, authority, consumption. With timestamp, who, and an optional photo.
• Situation: during an active situation entries are assigned to it.
• Export: share as text, for example to the insurance.

🆘HilferufВиклик допомогиPrivolanie pomociCall for help

Der rote SOS-Knopf oben: ein Tipp, und alle Geräte des Haushalts bekommen Alarm mit deinem Standort.

Червона кнопка SOS угорі: один дотик — і всі пристрої домогосподарства отримують тривогу з вашим положенням.

Červené tlačidlo SOS hore: jedno ťuknutie a všetky zariadenia domácnosti dostanú poplach s vašou polohou.

The red SOS button at the top: one tap, and every device in the household gets an alarm with your location.

• Was gesendet wird: Position, Akkustand, Uhrzeit, optional ein kurzer Text („Sturz, brauche Hilfe").
• Beim Empfänger: lauter Alarmton auch bei stummem Handy, Standort auf der Karte, Anrufen mit einem Tipp.
• Entwarnung: „Als erledigt markieren" beendet den Alarm bei allen.
• Ohne Netz: Der Hilferuf wird gepuffert und geht raus, sobald ein Netz da ist. Für echte Notfälle bleibt 112 der erste Weg.

• Що надсилається: положення, рівень батареї, час, за бажанням короткий текст («падіння, потрібна допомога»).
• В одержувача: гучний сигнал тривоги навіть при беззвучному телефоні, положення на карті, дзвінок одним дотиком.
• Відбій: «Позначити як виконане» завершує тривогу в усіх.
• Без мережі: виклик допомоги буферизується і йде, щойно з'явиться мережа. Для справжніх надзвичайних ситуацій 112 залишається першим шляхом.

• Čo sa odošle: poloha, stav batérie, čas, voliteľne krátky text („pád, potrebujem pomoc").
• U príjemcu: hlasný tón alarmu aj pri stíšenom telefóne, poloha na mape, volanie jedným ťuknutím.
• Odvolanie: „Označiť ako vybavené" ukončí poplach u všetkých.
• Bez siete: privolanie pomoci sa uloží a odíde, len čo je sieť. Pri skutočných núdzových prípadoch zostáva 112 prvou cestou.

• What is sent: position, battery level, time, optionally a short text ("fell, need help").
• On the receiving end: loud alarm even on a muted phone, location on the map, call with one tap.
• All clear: "Mark as resolved" ends the alarm for everyone.
• Without a network: the call is buffered and goes out as soon as a network is available. For real emergencies, 112 remains the first call.

⚙️EinstellungenНалаштуванняNastaveniaSettings

• Haushalt: Name, Beitrittscode anzeigen, erneuern oder sperren, Beitrittslink teilen, Geräte des Haushalts sehen und entfernen.
• Benachrichtigungen: Push einrichten und testen, Alarmton wählen.
• Sperre: App mit PIN, Fingerabdruck oder Gesicht sichern.
• Darstellung: hell, dunkel oder wie das System. Sprache Deutsch, Englisch, Slowakisch, Ukrainisch oder automatisch.
• Aktualisierung: Version anzeigen, nach einer neuen Fassung suchen.
• Daten: alle lokalen Daten löschen; ein Gerät wird unter „Geräte im Haushalt" abgemeldet. Serverdaten löschen lassen: prepper.team/loeschen.
• Prepper unterstützen: Link zur Spendenseite.

• Домогосподарство: назва, показати, оновити або заблокувати код приєднання, поділитися посиланням для приєднання, бачити і видаляти пристрої домогосподарства.
• Сповіщення: налаштувати і перевірити push, вибрати сигнал тривоги.
• Блокування: захистити застосунок PIN-кодом, відбитком пальця або обличчям.
• Вигляд: світлий, темний або як у системі. Мова німецька, англійська, словацька, українська або автоматично.
• Оновлення: показати версію, пошукати нову версію.
• Дані: видалити всі локальні дані; пристрій від'єднується в «Пристрої в домогосподарстві». Видалити дані на сервері: prepper.team/loeschen.
• Підтримати Prepper: посилання на сторінку внесків.

• Domácnosť: názov, zobraziť, obnoviť alebo zablokovať prístupový kód, zdieľať odkaz na pripojenie, vidieť a odstrániť zariadenia domácnosti.
• Upozornenia: nastaviť a otestovať push, zvoliť tón alarmu.
• Zámok: zabezpečiť aplikáciu PIN kódom, odtlačkom prsta alebo tvárou.
• Zobrazenie: svetlé, tmavé alebo podľa systému. Jazyk nemčina, angličtina, slovenčina, ukrajinčina alebo automaticky.
• Aktualizácia: zobraziť verziu, vyhľadať novú verziu.
• Dáta: vymazať všetky lokálne dáta; zariadenie sa odhlási v „Zariadenia v domácnosti". Vymazanie dát na serveri: prepper.team/loeschen.
• Podporiť Prepper: odkaz na stránku s príspevkami.

• Household: name, show, renew or lock the join code, share the join link, see and remove household devices.
• Notifications: set up and test push, choose the alarm sound.
• Lock: protect the app with PIN, fingerprint or face.
• Appearance: light, dark or follow the system. Language German, English, Slovak, Ukrainian or automatic.
• Update: show version, check for a new version.
• Data: delete all local data; a device is signed out under "Devices in the household". Have server data deleted: prepper.team/loeschen.
• Support Prepper: link to the donation page.

🔒Daten und SicherheitДані та безпекаDáta a bezpečnosťData and security

• Kein Konto: Ein Haushalt ist eine Nummer mit Beitrittscode. Kein Name, keine E-Mail, keine Telefonnummer nötig.
• Server: steht in Nürnberg. Dort liegen die abgeglichenen Haushaltsdaten, Warnorte und Push-Adressen.
• Ende-zu-Ende: Chat und Dokument-Fotos sind verschlüsselt, der Schlüssel verlässt den Haushalt nie. Verlorene Geräte lassen sich aus dem Haushalt entfernen.
• Gruppen sind bewusst gemeinsam: Freigaben sehen alle Mitglieder.
• Standort wird nur geteilt, wenn du es einschaltest (Hilferuf, Gruppen-Freigabe). Gespeichert wird der letzte Punkt, nie eine Wegstrecke.
• Tageslage: Ein KI-Modell bekommt Warnorte, Vorratsmengen und Personen als Altersgruppe: keine Namen, keine Diagnosen, keine Chats.
• Keine Werbung, keine Analyse-Dienste, keine Weitergabe. Alles Lokale löschst du selbst, alles am Server mit einer Mail an office@prepper.team.

• Без облікового запису: домогосподарство — це номер із кодом приєднання. Без імені, без електронної пошти, без номера телефону.
• Сервер: стоїть у Нюрнберзі. Там є синхронізовані дані домогосподарства, місця попередження та push-адреси.
• Наскрізно: чат і фото документів зашифровані, ключ ніколи не залишає домогосподарство. Втрачені пристрої можна видалити з домогосподарства.
• Групи навмисно спільні: відкриті дані бачать усі члени.
• Положенням діляться лише якщо ви це ввімкнете (виклик допомоги, відкриття в групі). Зберігається остання точка, ніколи не маршрут.
• Щоденне зведення: модель ШІ отримує місця попередження, обсяги запасів і людей як вікові групи: без імен, без діагнозів, без чатів.
• Без реклами, без аналітичних служб, без передачі. Усе локальне ви видаляєте самі, усе на сервері — листом на office@prepper.team.

• Bez účtu: domácnosť je číslo s prístupovým kódom. Bez mena, bez e-mailu, bez telefónneho čísla.
• Server: stojí v Norimbergu. Sú tam synchronizované dáta domácnosti, miesta varovania a push adresy.
• End-to-end: chat a fotky dokumentov sú šifrované, kľúč nikdy neopustí domácnosť. Stratené zariadenia sa dajú z domácnosti odstrániť.
• Skupiny sú zámerne spoločné: zdieľania vidia všetci členovia.
• Poloha sa zdieľa, len ak to zapnete (privolanie pomoci, zdieľanie v skupine). Ukladá sa posledný bod, nikdy trasa.
• Denné hlásenie: model umelej inteligencie dostane miesta varovania, množstvá zásob a osoby ako vekové skupiny: žiadne mená, žiadne diagnózy, žiadne chaty.
• Bez reklamy, bez analytických služieb, bez odovzdávania. Všetko lokálne vymažete sami, všetko na serveri e-mailom na office@prepper.team.

• No account: a household is a number with a join code. No name, e-mail or phone number needed.
• Server: located in Nuremberg, Germany. It stores the synced household data, alert places and push addresses.
• End-to-end: chat and document photos are encrypted; the key never leaves the household. Lost devices can be removed from the household.
• Groups are shared by design: whatever you share is visible to all members.
• Location is only shared if you switch it on (call for help, group sharing). The last point is stored, never a track.
• Daily briefing: an AI model receives alert places, supply quantities and people as age groups: no names, no diagnoses, no chats.
• No ads, no analytics, no sharing. You delete everything local yourself, everything on the server with an e-mail to office@prepper.team.

Alle Details: Datenschutz und Impressum auf der Startseite.

Усі подробиці: захист даних і вихідні дані на головній сторінці.

Všetky podrobnosti: ochrana údajov a tiráž na domovskej stránke.

Full details: privacy and legal notice on the home page.